Wir haben unser Land und unsere Freiheit verloren,
aber noch haben wir unsere Art zu denken und zu leben bewahrt.
Als Indianer könnten wir einen bedeutenden
Beitrag zu eurer Kultur leisten.
Nur wenigen Weißen kommt es in den Sinn,
daß auch die Menschen anderer Hautfarbe,
seien sie nun rot oder schwarz oder gelb,
sich Gedanken darüber machen,
wie diese Welt besser werden könnte.
Vieles ist verrückt in der Welt des weißen Mannes.
Wir glauben, daß die Weißen sich mehr
Zeit nehmen sollten, um mit der Erde,
den Wäldern und allem, was wächst, vertrauter zu werden,
statt wie eine in Panik geratene Bisonherde herumzurasen.
Wenn die weißen Menschen auch nur einige unserer Ratschläge befolgten,
fänden sie eine Zufriedenheit, die sie jetzt nicht kennen und die sie auf ihrer
verbissenen Jagd nach Geld und Vergnügen vergeblich suchen.
Wir Indianer können die Menschen immer noch lehren,
wie man im Einklang mit der Natur lebt.
Tatanga Mani
Vieles ist töricht an eurer sogenannten Zivilisation.
Wie Verrückte lauft ihr Menschen dem Geld nach, bis ihr so
viel habt,
daß ihr gar nicht lang genug leben könnt, um es auszugeben.
Ihr plündert die Wälder, den Boden,
ihr verschwendet die natürlichen Brennstoffe,
als käme nach euch keine Generation mehr,
die all dies ebenfalls braucht.
Die ganze Zeit redet ihr von einer besseren Welt,
während ihr immer gröere Bomben baut,
um jene Welt, die ihr jetzt habt, zu zerstören.
