Legenden
Gedanken indigener Menschen
Jetzt wollen die Archäologen die Grenze
des Indianergebietes finden.
Die Indianer hatten keine Grenze.
Sie waren frei !
Ich hätte lieber die Sterne
als Dach und die Erde als Fußboden.
Ich würde lieber unter einem Baum leben
und einen Korb flechten oder tun,
was ich immer getan habe.
Mein einziger Wunsch ist,
daß wir freier wären und zu den
Hügeln und Bergengehen könnten,
um dort einen Tag zu verbringen.
Einfach um die Erinnerungen zurück zu holen,
wie es war, als wir dort lebten.
Denkt nicht immer nur an euch selbst.
O Häuptlinge, auch nicht nur an eure eigene Generation.
Denkt an die vielen folgenden Generationen unserer Familien,
denkt an unsere Enkel und die noch Ungeborenen,
deren Gesichter von unter dem Erdboden her kommen.
Solange der Adler jagt und fliegt,
lebt diese Welt.
Doch fliegt und jagt der Adler nicht mehr,
stirbt diese Welt.
Jetzt ist es zu spät.
Der weiße Mann hat das Land, das wir lieben,
und wir wollen nur noch über die Prärie ziehen,
bis wir sterben.
Lasst uns hingehen in unsere Gebirge.
Lasst uns unsere Herden in Tälern weiden
und lasst uns dort reiten,
wo es nach Salbei duftet und nach
dem Geruch der Pinienholzfeuer.
Lasst uns in Frieden wohnen im Land der roten Berge,
die aus dem Sand der Wüste aufsteigen,
wo die Adler fliegen.
Steht nicht an meinem Grab und weint,
ich bin nicht da, nein ich schlafe nicht.
Ich bin eine der tausend wogenden Wellen des Sees,
ich bin das diamantene Glitzern des Schnees,
wenn ihr erwacht in der Stille am Morgen,
dann bin ich für euch verborgen,
ich bin ein Vogel im Flug,
leise wie ein Luftzug,
ich bin das sanfte Licht der Sterne in der Nacht.
Steht nicht an meinem Grab und weint,
ich bin nicht da, nein ich schlafe nicht.
Man lehrte uns,
dass der Große Geist alles sieht
und alles hört und dass er nichts vergisst ;
dass er nach dem Tod dem Geist jedes Menschen
nach seinen Verdiensten eine neue Heimat gibt.
Daran glaube ich, so wie alle aus meinem Volk.
Blau sinkt der Abend herab, blau sinkt der Abend,
überall, wohin ich blicke ; die seidenen Maisfäden tanzen.
Der Rote Mann kämpft für sein Volk, seine Familie,
um Nahrungsvorräte und Jagdgebiete, um das Überleben.
Der Weiße Mann kämpft aus Gier nach mehr für sich
und seinen Hunger nach Geld und Gold.
Er denkt an sich immer zuerst.
Bei den roten Männern ist der reich zu nennen,
der viele Geschenke macht.
Bei den weißen Männern kommt es darauf an,
immer noch mehr anzuhäufen und bloß nichts wegzugeben.
Der rote Mann liebt die Natur,
weil er ein Teil von ihr ist.
Der weisse Mann tötet die Natur,
obwohl auch er ein Teil von ihr ist.
Das nenne ich verrückt.
Wenn du das Feuer siehst,
wenn du den Himmel betrachtest :
Vergiss nicht,
das sind die Geister der Ahnen
- unserer Ahnen !
Wenn du am Morgen aufstehst,
dann sage Dank für das Morgenlicht,
für dein Leben und die Kraft,
die du besitzt.
Sage Dank für deine Nahrung und
die Freude, am Leben zu sein.
Wenn du keinen Grund siehst,
Dank zu sagen,
liegt der Fehler bei dir.
Kein Mensch beginnt, er selbst zu sein,
bevor er nicht seine Vision gehabt hat.
Indianische Legenden erzählen uns,
daß der Adler allmächtig war
und über alles wachte.
Seine Fähigkeit und Anteilnahme
machten ihn zum Mittler,
der dem Schöpfer die Gebete
der Menschen überbrachte.
Der Adler symbolisiert die
Ehrfurcht vor dem Unbekannten.
Belästige niemanden seiner Religion wegen
- achte die Ansichten anderer und verlange von ihnen,
dass sie auch die deine achten.
Ein Falke kreist auf den Wegen des Windes
- er allein kennt sie, er allein weiß,
wie sie ihn zum Mittelpunkt führen.
Wir wissen,
was der weiße Mann eines Tages
erst entdecken wird.
Unser großer Geist ist derselbe Gott.
Denkt nicht, dass ihr ihn besitzt,
so wie ihr unser Land zu besitzen glaubt,
denn das könnt ihr nie.
Der große Geist ist der Gott aller Menschen,
des Roten und des Weißen Mannes.
Dem großen Geist ist diese Erde kostbar.
Die Erde zu verletzten heißt Gott zu verachten.
Der ganze Südwesten war ein einziges Haus,
gebaut aus der Morgendämmerung.
Es war gemacht aus Blütenstaub und Regen.
Das Land war alt und ewig.
Viele Farben waren auf den
Hügeln und in der Ebene,
und hinter den Bergen war
eine dunkle Wildnis.
Das Land war bestellt und stark,
und im ganzen Umkreis war es schön.
Wer die Erde nicht respektiert,
zerstört sie, wer nicht alles Leben so wie
das eigene respektiert, wird zum Mörder.
Der Mensch glaubt manchmal,
er sie zum Besitzer,
zum Herrscher erhoben worden.
Das ist ein Irrtum.
Er ist nur ein Teil des Ganzen.
Seine Aufgabe ist die eines Hüters,
eines Verwalters, nicht die eines Ausbeuters.
Der Mensch hat Verantwortung, nicht Macht.
Wir denken bei jeder Entscheidung an
die siebte der kommenden Generationen.
Es ist unsere Aufgabe, dafür zu sorgen,
dass die Menschen nach uns,
die noch ungeborenen Generationen,
eine Welt vorfinden, die nicht schlechter
ist als die unsere
und hoffentlich besser.
Wenn wir jagen,
so ist es nicht unser Pfeil,
der den Elch tötet,
wie stark auch unser Bogen sein mag,
es ist die Natur selbst, die ihn tötet.
Von allen Tieren ist das Pferd der beste Freund des Indianers,
denn ohne es könnte er keine weiten Reisen unternehmen.
Das Pferd ist der wertvollste Besitz eines Indianers.
Wenn ein Indianer etwas wichtiges vorhat,
dann verspricht er seinem Pferd,
es mit Erdfarben zu bemalen,
wenn es ihn unterstützt,
sodass alle sehen können,
wie sein Pferd ihm geholfen hat.
Tötet nicht die Bäume,
macht nicht das Wasser unserer Flüsse trübe.
Reißt nicht das Eingeweide unserer Erde auf.
Sonst werden die Flüsse und Bäume weinen.
Sie behaupten,
unsere Erde gehört ihnen.
Seht Brüder,
der Frühling ist da.
Die Sonne hat die Erde umarmt.
Bald werden wir die Kinder dieser Liebe sehen.
Jeder Same, jedes Tier ist erwacht.
Dieselbe Kraft hat auch uns geboren.
Darum gewähren wir auch unseren Mitmenschen und unseren Freunden,
den Tieren, die gleichen Rechte wie uns, auf dieser Erde zu leben.
Aber hört Brüder.
Jetzt haben wir es mit einer anderen Art zu tun.
Sie waren wenige und schwach ;
jetzt aber sind es viele und sie sind stark und überheblich.
Es ist kaum zu glauben, sie wollen die Erde umpflügen.
Habgier ist ihre Krankheit.
Sie haben viele Gesetze gemacht und die Reichen dürfen sie brechen,
die Armen aber nicht. Sie nehmen das Geld der Armen und Schwachen,
um die Reichen und Starken damit zu stützen.
Sie sagen, unsere Mutter die Erde gehöre ihnen; sie zäunen uns,
ihre Nachbarn, von unserer Mutter ab.
Sie beschmutzen unsere Mutter mit ihren Gebäuden und ihrem Abfall.
Sie zwingen unsere Mutter, zur Unzeit zu gebären.
Und wenn sie keine Frucht mehr trägt,
geben sie ihr Medizin,
auf das sie aufs neue gebären soll.
Was sie tun ist nicht heilig.
Sie sind wie ein Fluss zur Zeit des Hochwassers.
Im Frühling tritt er über die Ufer und zerstört alles auf seinem Wege.
Kein Mensch kann seine Mutter besitzen,
keiner kann die Erde zu seinem Eigentum machen.
Ich bin das Land.
Meine Augen sind der Himmel.
Meine Glieder sind die Bäume.
Ich bin der Fels, die Wassertiefe.
Ich bin nicht hier,
um die Natur zu beherrschen
oder sie zu nutzen.
Ich bin selbst Natur.
Ich will für meinen kleinen Bruder
einen kleinen Vogel schießen.
Ich will für meine kleine Schwester
einen kleinen Fisch erlegen.
Wenn du dein Herz nicht hart werden lässt,
wenn du deinen Mitmenschen kleine Freundlichkeiten erweist,
werden sie dir mit Zuneigung antworten.
Sie werden dir freundliche Gedanken schenken.
Je mehr Menschen du hilfst,
desto mehr dieser guten Gedanken
werden auf dich gerichtet sein.
Daß Menschen dir wohlgesinnt sind,
ist mehr wert als Reichtum.
Der Rauch aus unserer heiligen Pfeife
ist der Atem des Großen Geistes.
Wenn wir beisammen sitzen
und die Pfeife rauchen,
bilden wir einen Kreis,
der ohne Ende ist
und alles umschließt,
was auf der Erde lebt.
Weißt du, dass die Bäume reden ?
Ja, sie reden.
Sie sprechen miteinander,
und sie sprechen zu dir,
wenn du zuhörst.
Aber die weißen Menschen hören nicht zu.
Sie haben es nie der Mühe wert gefunden,
uns Indianer anzuhören, und ich fürchte,
sie werden auch auf die anderen
Stimmen in der Natur nicht hören.
Ich selbst habe viel von den Bäumen erfahren.
Manchmal etwas über das Wetter,
manchmal über Tiere,
manchmal über den Grossen Geist.
Mögen alle meine Fehler sich auf ihre Plätze begeben
und möglichst wenig Lärm dabei machen.
Der Tag geht zu Ende.
Überdenke noch einmal,
was er dir an Sorgen gebracht hat.
Ein paar davon behalte,
die anderen wirf weg !
Großer Geist,
bewahre mich davor,
über einen Menschen zu urteilen,
ehe ich nicht eine Meile in
seinen Mokassins gegangen bin.
Ich sage immer,
was ich in meinem Herzen für wahr halte.
Darum geht es. Wenn alle das verstehen könnten,
würden sie wissen, wie ich mich fühle.
Wenn andere Menschen sich ihre Kultur
bewahren und weiter danach leben würden,
wüssten sie um diese Dinge.
Manchmal sagen die Leute,
ich würde wieder Indianer spielen.
Oh, das ist traurig.
Ich glaube nicht,
dass ich Indianer spielen oder mich
wieeine Indianerin aufführen muss.
Ich bin eine.
Ich bin so.
Ich bin, wer ich bin.
Und ich bin stolz.
Die Männer sind im inneren Kreis,
und die Frauen sitzen hinter ihnen.
Die Frauen wissen soviel wie die Männer,
und man fragt sie oft um Rat.
Sie interessieren sich immer dafür,
was ihre Männer machen,
und denken darüber nach.
Ich sitze wie ein Vogel auf dem Zweig.
Ich schaue mich um und weiß nicht wohin.
Laßt mich daher auf den Boden herunterkommen.
Es gibt mehr als eine Straße,
die zum Leben nach dem Leben führt,
es gibt mehr als eine Art zu lieben,
es gibt mehr als einen Weg,
die andere Hälfte seines Selbst
in einem anderen Menschen zu finden,
es gibt mehr als eine Art,
den Feind zu bekämpfen.
Wer sein Selbst nicht lieben kann,
kann niemanden lieben.
Wer sich seines Körpers schämt,
schämt sich alles Lebendigen.
Wer seinen Körper schmutzig findet,
ist verloren.
Wer die schon vor der Geburt
erhaltenen Gaben nicht respektieren kann,
kann nie etwas richtig respektieren.
Wie glücklich bin ich ?
Das ist für uns die wichtigste Frage im Leben.
Für einen Indianer hängt der Erfolg nicht davon ab,
wie viel er verdient oder welche
gesellschaftliche Stellung er einnimmt,
sondern einzig und allein davon,
wie glücklich er ist.
Gott trug mir auf,
daß ich meinen Leuten sagen solle,
sie mögen gut sein,
einander lieben und
nicht stehlen oder lügen.
Er gab mir diesen Tanz,
um ihn meinem Volk weiterzugeben.
Wie lange leben wir auf Erden ?
Nicht für immer, nur eine kleine Spanne.
Jade zerbricht, Gold wird zerdrückt,
Quetzalfedern knicken.
Nichts dauert auf Erden,
alles lebt nur einen Hauch lang.
Unsere Zeit ist geliehen,
im Nu müssen wir sie hinter uns lassen.
Du bist, was deine Mutter ist. Du siehst die Welt und alles,
was auf ihr ist, durch die Augen deiner Mutter.
Was du später von den Vätern lernst, ist etwas anderes.
Die Kette der Kultur ist die Kette der Frauen,
die die Vergangenheit mit der Zukunft verbindet.
